Etonnants Voyageurs à Bamako (Mali)

Edito

2005-09-14T17:18:39+02:00

Du 7 au 13 février 2005

Toujours plus vivante, imaginative, diverse, la littérature africaine ! Et d’autant plus nécessaire, pensons-nous, le grand rendez-vous d’Etonnants Voyageurs Bamako, qui accueille cette année bien des nouveaux talents. Cinq années déjà ! Et quelle évolution, en si peu d’années, malgré les difficultés sans nom ! Le prix Renaudot de Kourouma, l’énorme succès de librairie du Ventre de l’Atlantique de Fatou Diome ont montré que des barrières enfin vacillaient, que la littérature africaine, comme celle des Caraïbes, venait occuper le devant de la scène, imposait des voix neuves, secouait heureusement un roman français quelque peu assoupi. Le très grand succès de la dernière édition d’Etonnants Voyageurs de Saint-Malo consacré aux littératures de la Caraïbe, après le succès de l’édition 2002 consacrée à l’Afrique, a spectaculairement démontré cette richesse nouvelle, en prise sur son temps. Reste à le faire mieux savoir encore, à favoriser échanges et débats — ce à quoi nous nous attachons depuis le début.

Ce festival, nous l’avons tous voulu le plus largement ouvert à toutes les expressions littéraires africaines. Cette année, il prend véritablement des allures de carrefour de toutes les écritures. Littéraires, avec une large place faite à la poésie, à toutes les formes d’expressions poétiques, orales, écrites, jusqu’au slam qui conjugue aujourd’hui l’extrême modernité et la puissance d’impact de l’oralité. Cinématographiques, avec la 2e édition d’Etonnants Scénarios qui prolonge le travail amorcé — et démontre que ce travail ne fut pas vain puisque nous voyons des projets, nés ici, en cours d’aboutissement. Théâtrales, avec pour la première fois la venue de la Maison des auteurs des Francophonies en Limousin, pour deux lectures de pièces de théâtre, premier pas d’une collaboration que nous espérons suivie de beaucoup d’autres !

Ouvert sur le monde, et enraciné dans la réalité malienne. Cette année encore, le festival débutera par des manifestations à Mopti, Ségou, Tombouctou, Kayes, Koulikoro, Kidal, Kita, Sikasso, Gao, avant que les écrivains se retrouvent à Bamako, où, parallèlement aux rencontres au Palais de la Culture et au Centre Culturel français, les attendent un gros programme d’animations et de rencontres dans les lycées de la ville, à l’Ecole Normale, à l’Université — sans parler des stages de formation au conte, à l’animation, à la BD qui s’augmenteront cette année d’un atelier de slam.

Enfin, ce festival n’existerait pas sans la mobilisation et le dévouement de tous, ministère français des Affaires étrangères, ministère français de la Culture et de la Communication, services de Coopération française au Mali, AFLAM, Agence Intergouvernementale de la Francophonie (AIF), ministère de la Culture au Mali, mais aussi multiples bénévoles : qu’ils en soient tous ici remerciés. Avec un très grand merci aux Centres E.Leclerc, partenaires de longue date du festival Etonnants Voyageurs de Saint-Malo, qui se sont associés à notre démarche par une décision spectaculaire : la fourniture, sur une liste établie en concertation avec la direction de l’association Etonnants Voyageurs Afrique, de plusieurs milliers de livres aux bibliothèques publiques – action qui se poursuivra dans les années à venir. Chaque livre est comme une porte, ouverte sur le monde : donner à lire et à rêver, ouvrir les esprits et les cœurs, qui sait, éveiller des vocations, est-il de plus beau projet ?

Moussa KONATÉ et Michel LE BRIS
Co-directeurs du festival

Les invités 2005

Edito

2005-09-14T17:17:51+02:00

Du 23 au 29 février 2004

En trois éditions, Etonnants Voyageurs Bamako, né en 2001, s’est imposé comme le premier grand festival littéraire africain, rendez-vous déjà incontournable des écrivains de l’Afrique francophone. Et cela, malgré les difficultés innombrables – notamment financières ! – mais grâce à la mobilisation et au dévouement de tous. Avec la volonté d’accompagner, de mettre en valeur, d’encourager l’effervescence créatrice que nous pouvons constater de toutes parts : la littérature africaine est plus vivante que jamais, inventive, ouverte sur le monde, en prise sur la modernité. Reste à le faire largement savoir, à favoriser échanges et débats — ce à quoi nous nous attachons depuis le début.

Un festival enraciné dans la réalité malienne, jouant au mieux son rôle d’incitation à la lecture, se prolongeant en des actions de développement — n’oublions pas que le pays qui l’héberge est un des plus pauvres de la planète et dont le taux de scolarisation n’atteint pas encore 50% ! Développer l’usage du livre, l’imposer dans les cultures africaines est bien un acte de développement. Et nos partenaires institutionnels ne s’y sont pas trompés, eux dont l’appui constant a permis à la manifestation d’exister et de se développer : le ministère français des Affaires étrangères, le ministère français de la Culture et de la Communication, le service de Coopération française au Mali, l’AFLAM, le ministère de la Culture du Mali.

C’est dans cet esprit, avec cette volonté constante que nous avons développé un peu plus chaque année nos actions dans les villes du Mali : cette année le festival débutera par des manifestations à Mopti, Ségou, Tombouctou, Kayes, Koulikouro, Kita, Sikasso, Gao, avant que la totalité des écrivains se retrouvent à Bamako où, parallèlement aux rencontres toujours passionnantes dans les jardins du Palais de la Culture et au Centre Culturel Français les attend un important programme d’animations et de rencontres dans les lycées de la ville ainsi qu’à l’Ecole Normale — sans parler des traditionnels stages de formation au conte et à l’illustration. Une nouveauté, également : nous ouvrirons cette année en ouvrant la porte à deux langues partenaires du français qui sont, en Afrique, des langues d’intercommunication : le peul et le bambara.

Un festival enraciné, et un festival d’ouverture des esprits sur le monde d’aujourd’hui. Tous les auteurs présents insistent sur cette nécessité d’un festival international. Le besoin est vif, pour tous les écrivains de l’Afrique francophone de se rencontrer, d’échanger idées et expériences. Mais ils expriment pareillement le besoin de rencontrer des écrivains de l’Afrique anglophone et lusophone, d’échanger avec eux idées et expériences. Et, par-dessus tout, de rencontrer sur le terrain, en Afrique, des écrivains de France et du reste du monde. Rien ne serait pire que de s’enfermer dans une « africanité » qui ignorerait le dialogue nécessaire avec le reste du monde !

Nous essayons dans la mesure de nos moyens de répondre à toutes ces attentes. Et cette aventure du festival de Bamako est pour tous ceux qui y participent d’autant plus remarquable, et excitante, qu’elle résulte de la conjugaison de la volonté de femmes et d’hommes de cultures et d’origines différentes.

Moussa Konaté, directeur d’Etonnants Voyageurs Bamako
Michel Le Bris, président d’Etonnants Voyageurs France

Les invités 2004

Edito

2005-09-14T17:16:43+02:00

Du 3 au 10 février 2003

Ce fut une belle année. A Bamako d’abord, à Kita, Koulikoro et Mopti, en février 2002, pour des rencontres passionnées, et passionnantes, qui toutes témoignaient de la vitalité de la littérature africaine, et comme elle est de plain-pied dans la modernité, avide d’échanges, de contacts, de débats. Il nous semble, malgré les difficultés, que le pari fut tenu. Comme fut tenu cet autre pari : de choisir « les littératures d’Afrique » comme thème de notre festival annuel à Saint-Malo – et c’est ainsi que les auteurs africains, pour l’essentiel déjà présents au Mali, se sont retrouvés au cœur d’un rassemblement d’écrivains venus du monde entier (240 au total !).Des milliers de visiteurs, les stands des librairies pris d’assaut, d’innombrables débats : l’impact médiatique a été considérable, générant portrais, entretiens, dossiers dans pratiquement tous les grands médias nationaux : près de 1200 articles rédigés, au total ! Et la littérature africaine, enfin, à la une de l’actualité.
Cette troisième année, nous l’espérons tout aussi fructueuse, nouvelle étape de développement d’un véritable festival international du livre en Afrique. L’installation d’une équipe permanente à Bamako témoigne de cette évolution, voulue dès le départ. Comme en témoigne notre souci d’être un outil pour la politique du livre au Mali : rencontre dans les lycées et à l’Ecole Normale Supérieure, actions décentralisées, en ouverture du festival, à Kayes, Kita, Koulikoro, Mopti, Ségou, Tombouctou, poursuite des stages de formation. Et puis, une nouveauté, que nous pensons de première importance pour la vitalité de la littérature africaine : des ateliers de formation au métier de scénariste, en partenariat avec Initiative Film que nous avons bon espoir de voir se développer dans les années à venir.
À l’instant de débuter cette 3e édition, nous voudrions simplement vous dire merci : merci à tous nos partenaires, sans lesquels rien n’aurait été possible, merci aux écrivains présents pour tout ce qu’ils nous apportent d’espérance en une Afrique vivante, et merci au merveilleux public, si constamment présent.
À tous, bon festival !

Moussa Konaté
Directeur d’Etonnants Voyageurs Afrique

Michel Le Bris
Directeur d’Etonnants Voyageurs

Les invités 2003

Edito

2005-09-14T17:15:35+02:00

Du 21 au 25 février 2002

Le début d'une grande aventure

La première édition d'Etonnants Voyageurs à Bamako, l'année passée, fut, de l'avis unanime, un grand succès. Et nous en avons gardé, tous, un souvenir très fort. Nous nous étions quittés en nous donnant rendez-vous pour une deuxième édition, plus ambitieuse encore : pari tenu. Et nul doute que les débats seront aussi vifs, la générosité du public comme des participants aussi grande, pour porter encore plus loin ce projet. Nous avons fait le pari d'installer ce festival dans la durée, d'en faire le lieu d'échanges et de confrontations dont nous ressentons tous le besoin. Confrontation avec les écrivains français et francophones. Et confrontation avec les écrivains du monde entier.

Rencontres, débats, lectures, hommages à quelques grandes figures, à commencer par Léopold Sedar Senghor et Mongo Beti, conférences et débats à l'Université, rencontres dans les lycées de Bamako, projection de films et de documentaires, stages de journalisme, ateliers d'illustration, extension du festival à Mopti et dans plusieurs autres villes du Mali : le festival on le voit, s'est considérablement densifié d'une année sur l'autre.
Et pour donner plus d'élan encore à ce projet, nous avons choisi de le prolonger à l'occasion du festival Etonnants Voyageurs à Saint-Malo, en mai prochain - dont le thème principal sera : les littératures africaines. Nous l'avions annoncé dès l'année dernière - et c'est avec pas mal d'émotion que tous ceux qui se sont impliqués dans cette aventure, à Bamako et à Saint-Malo peuvent dire ici : parole tenue.

Etonnants Voyageurs à Bamako, le début d'une grande aventure.

Moussa Konaté
Directeur du festival

Les invités 2002

Edito

2005-09-14T17:13:55+02:00

Du 15 au 19 février 2001

Un grand festival littéraire africain

Etonnants Voyageurs pour la première fois en Afrique, en association avec le Centre Culturel Français de Bamako, pour un grand rassemblement d'écrivains francophones ou anglophones originaires de tout le continent.

Des rencontres et des débats pour affirmer que, malgré d'immenses difficultés, des voix nouvelles se lèvent un peu partout, de nouvelles générations d'écrivains prennent la parole avec une invention langagière, des modes de narration, qui peuvent contribuer à renouveler le roman français, à l'exemple de ce qui se passe depuis déjà plus d'une décennie dans l'espace anglophone.

Confrontation d'expériences nécessaire entre les cultures africaines, si diverses, du Maghreb à l'Afrique du Sud. Nécessaire également entre les écrivains francophones et les écrivains anglophones. Mais en Afrique même, cette fois-ci. Et non, comme toujours, en France.

Les invités 2001

Invités 2005

2005-09-14T17:03:20+02:00

Ahippah, Ernest
Alem, Kangni
Ananissoh, Théo
Ascofaré, Abdoulaye
Aya, Ibrahima
Badian, Seydou
Barry, Belco Moussa
Bekri, Tahar
Berthé, Hamidou
Bissan, Moussa
Boni, Tanella
Brézault, Alain
Couao-Zotti, Florent
Coulibaly, Pascal Baba
Dahico, Adama
Daoud, Zakya
Dembélé, Urbain
Diallo, Aïda Mady
Diallo, Boubacar Belco
Diallo, Mamadou
Diarra, Mandé Alpha
Diarra, Ousmane
Diawara, Gaoussou
Diome, Fatou
Diop, Boubacar Boris
Djemai, Abdelkader
Fassinou, Adelaïde
Fofana, Famory
Fongo Maiga, Hamidou Assoumane
Fofana, Libar
Fonkoua, Romuald
Gaudé, Laurent
Gourong, Lucien
Guissé, Diop Kady
Habila, Helon
Haïdara, Mamadou Maha
Hamel, Annick
Kaba, Lansiné
Keita, Fatou
Konare, Adame Bâ
Konaté, Moussa
Kounta, Albakaye Ousmane
Gbado, Béatrice Lalinon
Le Bris, Michel
Le Men, Yvon
Mabanckou, Alain
Magnier, Bernard
Mariko, Idriss
Mauguin, Bruno
Milet, Eric
Mouralis, Bernard
Niare, Samba
Pamenta, Demba
Pineau, Gisèle
Rouda
Sangaré, Yaya
Serbin, Sylvia
Sidibé, Oumou-Louise
Simaga, Mamadou Fanta
Singaré, Sory Birama
Sorel, Jacqueline
Soucko, M’Bamakan
Sow, Moussa
Tapo, Abdoulaye Garba
Traboulsi, Yasmina
Traoré, Aminata Dramane
Traoré, Bakary Koniba
Traoré, Ismaïla Samba
Vallaeys, Anne
Waberi, Abdourhaman A.

Invités 2004

2005-09-14T17:02:15+02:00

AKAKPO, Gustave
ALEM, Kangni
APPANAH MOURIQUAND, Natacha
ASCOFARE, Abdoulaye
AYA, Ibrahim
BARRY, Belco Moussa
BEGAG, Azouz
BERNARD, Philippe
BERTHE, Hamidou
BISSAN, Moussa
BREZAULT, Alain
BRINK, André
BUGUL, Ken
COLIN, Roland
CONGO-MBEMBA, Leopold
COUAO ZOTTI, Florent
COULIBALY, Pascal Baba
COURTEMANCHE, Giles
DALEMBERT, Louis-Philippe
DEMBELE, Adbou Karim
DEMBELE, Urbain
DEVENNE, François
DIALLO, Aida Mady
DIALLO, Boubacar Belco
DIALLO, Mamadou
DIARRA, Alpha Mandé
DIARRA, Ousmane
DIAWARA, Gaoussou
DIOME, Fatou
DIOP, Boubacar Boris
DONGALA, Emmanuel
DUROU, Jean-Marc
EBODE, Eugène
EFFA, Gaston Paul
FOFANA, Famory
MAIGA, Hamidou Assoumane Fongo
FONKUA, Romuald
GAUTHIER, Louis
GOURONG, Lucien
GUISSE, Diop Kady
HAÎDARA, Mamadou Maha
KANOR, Fabienne
KEITA, Fatou
KONARE, Adame Bâ
KOUNTA, Albakaye Ousmane
LAHENS, Yannick
LE BRIS, Michel
LE MEN, Yvon
LOUDE, Jean-Yves
MAGNIER, Bernard
MAHJOUB, Jamal
MARIKO, Idriss
MAUGUIN, Bruno
MONENEMBO, Tierno
NIARE, Samba
PINEAU, Gisèle
RAYNAL, Patrick
RUFIN, Jean-Christophe
SALVAING, Bernard
SANGARE, Yaya
SIDIBE, Oumou-Louise
SINGARE, Sory Birama
SOME, Maxime
SOUCKO, Bamakan
SOW , Moussa
TCHAK, Sami
TRAORE, Aminata Dramane
TRAORE, Ismaïla Samba
TRAORE, Bakary Koniba
TROUILLOT, Evelne
WABERI, Abdouramane
WARNER-VIEYRA, Myriam
ZANGA, Julienne
ZOROME, Aly
ZOUARI, Fawzia

Invités 2003

2005-09-14T17:01:18+02:00

Alem, Kangni
Alexakis, Vassilis
Appanah-Mouriquand, Natacha
Ascofaré, Abdoulaye
Barry, Belco Moussa
Begag, Azouz
Berthé, Hamidou
Bey, Maïssa
Bissan, Moussa
Bugul, Ken
Chevrier, Jacques
Cissé, Youssouf Tata
Coulibaly, Pascal Bab
Dembélé, Urbain
Dembélé, Abdoul Karim
Devi, Ananda
Diallo, Aly
Diallo, Aïda Mady
Diallo, Boubacar Belco
Diallo, Mamadou
Diarra, Mandé Alpha
Diarra, Ousmane
Diawara, Gaoussou
Ebodé, Eugène
Efoui, Kossi
Fleutiaux, Pierrette
Fofana, Libar
Fonkua, Romuald
Goujon, Emmanuel
Gourong, Lucien
Guissé, Diop Kady Guissé
Haïdara, Mamadou Maha
Kansaye, Hassane
Kanté, Béatrice
Keita, Fatou
Kesteloot-Fongang, Lilyan
Konaré, Adame Bâ
Konaté, Moussa
Kounta, Albakaye Ousmane
Laferrière, Dany
Le Bris, Michel
Le Men, Yvon
Mabanckou, Alain
Magnier, Bernard
Mongo-Mboussa, Boniface
N’Dinga, Herman Ghislain
Niare, Samba
Obiang, Ludovic
Pineau, Gisèle
Raharimanana, Jean-Luc
Rakotoson, Michèle
Singaré, Sory Birama
Soucko, Bamakan
Sow, Moussa
Sow Fall, Aminata
Traoré, Bakary Koniba
Traoré, Ismaïla Samba
Traoré, Aminata Dramane
Victor, Gary
Zoromé, Aly

Invités 2002

2005-09-14T17:00:06+02:00

Ascofare, Abdoulaye
Konaré, Adame Bâ
Barry, Belco Moussa
Begag, Azouz
Bekri, Tahar
Berthé, Hamidou
Bhêly-Quenum, Olympe
Biyaoula, Daniel
Boni, Tanella
Brival Roland
Bugul, Ken
Carn, Hervé
Confiant, Raphaël
Couao-Zotti, Florent
Coulibaly, Kadiatou
Coulibaly, Pascal Baba
Dembelé, Abdoul Karim
Devi, Ananda
Wever, Patrick, de
Diallo, Aïda, Mady
Diallo, Aly
Diallo, Boubacar, Belco
Diallo, Mamadou
Diarra, Mande, Alpha
Diarra, Ousmane
Diawara, Gaousso
Diome, Fatou
Boris, Diop, Boubacar
Efoui, Kossi
Fofana, Aïcha
Fofana, Famory
Gourong, Lucien
Guedé, Alain
Maha, Mahamadou, Haïdara
Hirson, Denis
Ilboudo, Monique
Joris, Lieve
Joubert, Jean-Louis
Kansaye, Hassane
Beatrice, Kanté, , ,
Keita, Fatou
Keita, Salif
Konaté, Moussa
Kounta, Albakaye Ousmane
Laferrière, Danny
Lamazou, Titouan
Lamko, Loulsy
Lang, Luc
Laplace, Yves
Le Bris, Michel
Le Men, Yvon
Lopes, Henri
Mabanckou, Alain
Mahjoub, Jamal
Monemembo, Tierno
Midiohouan, Guy Ossito
Mondolini, Dominique
Niare, Samba
N'Dinga, Herman Ghislain
N'Goye, Achille
Obiang, Ludovic
O'Hanlon, Redmond
Orsenna, Erik
Pineau, Gisèle
Place, François
Potoski, Antonin
Raharimanana, Jean-Luc
Raynal, Patrick
Singare, Sory Birama
M'Bamakan Soucko, Coulibaly
Sow, Fall, Aminata
Tchak, Sami
Tokofaï, Anatole
Traoré, Bakary Koniba
Trillard, Marc
Trouillot, Lyonel
Vladislavic, Ivan
Waberi, Abdourahman A.
Zoë, Wicomb
Yamguen, Hervé
Zaoui, Amin

Tous les invités

2005-09-14T16:58:09+02:00

Agénor, Monique(2001)
Ahippah, Ernest (2005)
Akakpo, Gustave (2004)
Alem, Kangni (2003)
Alem, Kangni (2004)
Alem, Kangni (2005)
Alexakis, Vassilis (2003)
Ananissoh, Théo (2005)
Appanah-Mouriquand, Natacha (2003)
Appanah-Mouriquand, Natacha (2004)
Ascofaré, Abdoulaye (2002)
Ascofaré, Abdoulaye (2003)
Ascofaré, Abdoulaye (2004)
Ascofaré, Abdoulaye (2005)
Ascofaré, Aboudlaye (2001)
Aya, Ibrahim (2004)
Aya, Ibrahima (2005)
Bâ, Alioune (2001)
Badian, Seydou (2005)
Badian, Seydou (2001)
Barry, Belco Moussa (2001)
Barry, Belco Moussa (2002)
Barry, Belco Moussa (2003)
Barry, Belco Moussa (2004)
Barry, Belco Moussa (2005)
Begag, Azouz (2002)
Begag, Azouz (2003)
Begag, Azouz (2004)
Bekri, Tahar (2001)
Bekri, Tahar (2002)
Bekri, Tahar (2005)
Bernard, Philippe (2004)
Berthé, Hamidou (2001)
Berthé, Hamidou (2002)
Berthé, Hamidou (2003)
Berthé, Hamidou (2004)
Berthé, Hamidou (2005)
Bey, Maïssa (2003)
Bhêly-Quenum, Olympe (2002)
Bissan, Moussa (2001)
Bissan, Moussa (2003)
Bissan, Moussa (2004)
Bissan, Moussa (2005)
Biyaoula, Daniel (2001)
Biyaoula, Daniel (2002)
Boni, Tanella (2002)
Boni, Tanella (2005)
Boris, Diop, Boubacar (2002)
Brézault, Alain (2004)
Brézault, Alain (2005)
Brink, André (2004)
Brival Roland (2002)
Bugul, Ken (2001)
Bugul, Ken (2002)
Bugul, Ken (2003)
Bugul, Ken (2004)
Carn, Hervé (2002)
Cazals, Patrick (2001)
Chevrier, Jacques (2003)
Cissé, Souleymane (2001)
Cissé, Youssouf Tata (2003)
Colin, Roland (2004)
Confiant, Raphaël (2001)
Confiant, Raphaël (2002)
Congo-Mbemba, Leopold (2004)
Couao-Zotti, Florent (2001)
Couao-Zotti, Florent (2002)
Couao-Zotti, Florent (2004)
Couao-Zotti, Florent (2005)
Coulibaly, Cheïbane (2001)
Coulibaly, Kadiatou (2002)
Coulibaly, Pascal Bab (2003)
Coulibaly, Pascal Baba (2002)
Coulibaly, Pascal Baba (2004)
Coulibaly, Pascal Baba (2005)
Courtemanche, Giles (2004)
Dahico, Adama (2005)
Dalembert, Louis-Philippe (2004)
Daoud, Zakya (2005)
Dembélé, Abdoul Karim (2001)
Dembelé, Abdoul Karim (2002)
Dembélé, Abdoul Karim (2003)
Dembélé, Adbou Karim (2004)
Dembélé, Urbain (2001)
Dembélé, Urbain (2003)
Dembélé, Urbain (2004)
Dembélé, Urbain (2005)
Devi, Ananda (2002)
Devi, Ananda (2003)
Diagana, Moussa (2001)
Diallo, Aïda (2001)
Diallo, Aïda Mady (2003)
Diallo, Aïda Mady (2004)
Diallo, Aïda Mady (2005)
Diallo, Aïda, Mady (2002)
Diallo, Aly (2001)
Diallo, Aly (2002)
Diallo, Aly (2003)
Diallo, Boubacar Belco (2004)
Diallo, Boubacar Belco (2001)
Diallo, Boubacar Belco (2003)
Diallo, Boubacar Belco (2005)
Diallo, Boubacar, Belco (2002)
Diallo, Mamadou (2002)
Diallo, Mamadou (2003)
Diallo, Mamadou (2004)
Diallo, Mamadou (2005)
Diallo, Modibo (2001)
Diarassouba, Chiaka (2001)
Diarra, Alpha Mandé (2004)
Diarra, Cheikh Modibo (2001)
Diarra, Mandé Alpha (2001)
Diarra, Mandé Alpha (2003)
Diarra, Mandé Alpha (2005)
Diarra, Mande, Alpha (2002)
Diarra, Ousmane (2001)
Diarra, Ousmane (2002)
Diarra, Ousmane (2003)
Diarra, Ousmane (2004)
Diarra, Ousmane (2005)
Diawara, Gaousso (2002)
Diawara, Gaoussou (2001)
Diawara, Gaoussou (2003)
Diawara, Gaoussou (2004)
Diawara, Gaoussou (2005)
Dieng, Amady Aly (2001)
Diome, Fatou (2002)
Diome, Fatou (2004)
Diome, Fatou (2005)
Dionbang, Nocky Djenadoum (2001)
Diop, Boubacar Boris (2001)
Diop, Boubacar Boris (2004)
Diop, Boubacar Boris (2005)
Diouara, Bouna Boukary (2001)
Djemai, Abdelkader (2005)
Dolo, Amaghieré (2001)
Dongala, Emmanuel (2004)
Doumbia, Drissa (2001)
Durou, Jean-Marc (2004)
Ebodé, Eugène (2003)
Ebodé, Eugène (2004)
Effa, Gaston Paul (2001)
Effa, Gaston Paul (2004)
Efoui, Kossi (2001)
Efoui, Kossi (2002)
Efoui, Kossi (2003)
Epanya, Christian Kingue (2001)
Farah, Nuruddin (2001)
Fassinou, Adelaïde (2005)
Fleutiaux, Pierrette (2003)
Fofana, Aïcha (2001)
Fofana, Aïcha (2002)
Fofana, Famory (2001)
Fofana, Famory (2002)
Fofana, Famory (2004)
Fofana, Famory (2005)
Fofana, Libar (2003)
Fofana, Libar (2005)
Fongo Maiga, Hamidou Assoumane (2005)
Fonkoua, Romuald (2005)
Fonkua, Romuald (2003)
Fonkua, Romuald (2004)
Gaudé, Laurent (2005)
Gauthier, Louis (2004)
Gbado, Béatrice Lalinon (2005)
Goujon, Emmanuel (2003)
Gourong, Lucien (2001)
Gourong, Lucien (2002)
Gourong, Lucien (2003)
Gourong, Lucien (2004)
Gourong, Lucien (2005)
Guedé, Alain (2002)
Guissé, Diop Kady (2004)
Guissé, Diop Kady (2005)
Guissé, Diop Kady Guissé (2003)
Habila, Helon (2005)
Haïdara, Mahamadou (2001)
Haïdara, Mamadou Maha (2003)
Haïdara, Mamadou Maha (2004)
Haïdara, Mamadou Maha (2005)
Hamel, Annick (2005)
Hatzfeld, Jean (2001)
Hirson, Denis (2002)
Ilboudo, Monique (2002)
Joris, Lieve (2002)
Joubert, Jean-Louis (2002)
Kaba, Lansiné (2005)
Kanor, Fabienne (2004)
Kansaye, Hassane (2001)
Kansaye, Hassane (2002)
Kansaye, Hassane (2003)
Kanté, Béatrice (2001)
Kanté, Béatrice (2003)
Keïta, Fatou (2001)
Keita, Fatou (2002)
Keita, Fatou (2003)
Keita, Fatou (2004)
Keita, Fatou (2005)
Keita, Salif (2002)
Kesteloot-Fongang, Lilyan (2003)
Konaré, Adame Bâ (2002)
Konaré, Adame Bâ (2003)
Konaré, Adame Bâ (2004)
Konaré, Adame Bâ (2005)
Konaté, Moussa (2002)
Konaté, Moussa (2003)
Konaté, Moussa (2005)
Kounta, Albakaye Ousmane (2001)
Kounta, Albakaye Ousmane (2002)
Kounta, Albakaye Ousmane (2003)
Kounta, Albakaye Ousmane (2004)
Kounta, Albakaye Ousmane (2005)
Laferrière, Danny (2002)
Laferrière, Dany (2003)
Lamazou, Titouan (2002)
Lamko, Loulsy (2002)
Lang, Luc (2002)
Laplace, Yves (2002)
Le Bris, Michel (2002)
Le Bris, Michel (2003)
Le Bris, Michel (2004)
Le Bris, Michel (2005)
Le Men, Yvon (2002)
Le Men, Yvon (2003)
Le Men, Yvon (2004)
Le Men, Yvon (2005)
Lopes, Henri (2002)
Loude, Jean-Yves (2004)
Louise, Oumou (2001)
Mabanckou, Alain (2001)
Mabanckou, Alain (2002)
Mabanckou, Alain (2003)
Mabanckou, Alain (2005)
Magnier, Bernard (2001)
Magnier, Bernard (2003)
Magnier, Bernard (2004)
Magnier, Bernard (2005)
Maha, Mahamadou, Haïdara (2002)
Mahjoub, Djamal (2001)
Mahjoub, Jamal (2002)
Mahjoub, Jamal (2004)
Maïga, Hamidou Assoumane Fongo (2004)
Mariko, Idriss (2004)
Mariko, Idriss (2005)
Mauguin, Bruno (2004)
Mauguin, Bruno (2005)
M'Bamakan Soucko, Coulibaly (2002)
Midiohouan, Guy Ossito (2002)
Milet, Eric (2005)
Mondolini, Dominique (2002)
Monémembo, Tierno (2002)
Monénembo, Tierno (2001)
Monénembo, Tierno (2004)
Mongo-Mboussa, Boniface (2003)
Mouralis, Bernard (2005)
Mwankumi, Dominique (2001)
N’Dinga, Herman Ghislain (2003)
Ndao, Cheik Aliou (2001)
N'Dinga, Herman (2001)
N'Dinga, Herman Ghislain (2002)
Ndione, Abasse (2001)
N'Goye, Achille (2002)
Niaré, Samba (2001)
Niare, Samba (2002)
Niare, Samba (2003)
Niare, Samba (2004)
Niare, Samba (2005)
Nissim, Liana (2001)
Obiang, Ludovic (2001)
Obiang, Ludovic (2002)
Obiang, Ludovic (2003)
O'Hanlon, Redmond (2002)
Orsenna, Erik (2002)
Pamenta, Demba (2005)
Pineau, Gisèle (2001)
Pineau, Gisèle (2002)
Pineau, Gisèle (2003)
Pineau, Gisèle (2004)
Pineau, Gisèle (2005)
Place, François (2002)
Potoski, Antonin (2002)
Raharimanana, Jean-Luc (2002)
Raharimanana, Jean-Luc (2003)
Rakotoson, Michèle (2003)
Raynal, Patrick (2001)
Raynal, Patrick (2002)
Raynal, Patrick (2004)
Reeves, Hubert (2001)
Roger, Marc (2001)
Rouda (2005)
Rufin, Jean-Christophe (2001)
Salvaing, Bernard (2004)
Sangaré, Yaya (2004)
Sangaré, Yaya (2005)
Serbin, Sylvia (2005)
Sidibé, Modibo (2001)
Sidibé, Oumou-Louise (2004)
Sidibé, Oumou-Louise (2005)
Simaga, Mamadou Fanta (2005)
Singaré, Birama (2001)
Singare, Sory Birama (2002)
Singaré, Sory Birama (2003)
Singaré, Sory Birama (2004)
Singaré, Sory Birama (2005)
Solé, Robert (2001)
Somé, Maxime (2004)
Sorel, Jacqueline (2005)
Sory, Sidibé (2001)
Soucko, M’bamakan (2001)
Soucko, M’Bamakan (2003)
Soucko, M’Bamakan (2004)
Soucko, M’Bamakan (2005)
Sow , Moussa (2004)
Sow Fall, Aminata (2001)
Sow Fall, Aminata (2003)
Sow, Fall, Aminata (2002)
Sow, Moussa (2003)
Sow, Moussa (2005)
Sow, Moussa (2001)
Tapo, Abdoulaye Garba (2005)
Tchak, Sami (2002)
Tchak, Sami (2004)
Tokofaï, Anatole (2002)
Traboulsi, Yasmina (2005)
Traoré, Aminata Dramane (2001)
Traoré, Aminata Dramane (2003)
Traoré, Aminata Dramane (2004)
Traoré, Aminata Dramane (2005)
Traoré, Bakary Koniba (2001)
Traoré, Bakary Koniba (2002)
Traoré, Bakary Koniba (2003)
Traoré, Bakary Koniba (2004)
Traoré, Bakary Koniba (2005)
Traoré, Ismaïla Samba (2003)
Traoré, Ismaïla Samba (2004)
Traoré, Ismaïla Samba (2005)
Trillard, Marc (2002)
Trouillot, Lyonel (2002)
Vallaeys, Anne (2005)
Victor, Gary (2003)
Vladislavic, Ivan (2002)
Waberi, Abdourahman A. (2001)
Waberi, Abdourahman A. (2002)
Waberi, Abdouramane (2004)
Waberi, Abdourhaman A. (2005)
Warner-Vieyra, Myriam (2004)
Wever, Patrick, de (2002)
Yamguen, Hervé (2002)
Zanga, Julienne (2004)
Zaoui, Amin (2002)
Zoë, Wicomb (2002)
Zoromé, Aly (2003)
Zoromé, Aly (2004)
Zouari, Fawzia (2004)